《文海宝韵》义训译证举隅  

作　　者：马万梅 

机构地区：[1]西北大学历史学院

出　　处：《西夏学》2024年第1期276-284,共9页

基　　金：国家社科基金重大项目“出土西夏字书整理研究及语料库建设”(项目编号:19ZDA202)阶段性成果;中国博士后科学基金第73批面上资助(项目编号:2023M732846)阶段性成果

摘　　要：《文海宝韵》(后文简称《文海》)是一部兼释文字形、音、义的重要西夏字书。目前,学界对《文海》的研究多集中在字形与字音方面,字义的研究尚有较大余地。现行汉译本《文海》义训部分的翻译成果大多成书较早,早期翻译可利用参考的例证材料有一定局限性,部分翻译缺少理据,造成一些翻译存在讹误情况,本文摘选《文海》中的几条释文,结合近年来各类西夏文献解读的最新成果,对旧译本中此类讹误情况进行重新解读与探讨,厘清字头或训释语的实际意义。

关 键 词：西夏文 西夏字书 《文海宝韵》 

分 类 号：H211.7[语言文字—少数民族语言]