《番汉合时掌中珠》汉语疑难词考释四则  

作　　者：丁玉彬 贾雨晴 柳玉宏[2] 

机构地区：[1]宁夏大学民族与历史学院 [2]宁夏大学文学院

出　　处：《西夏学》2024年第2期156-167,共12页

基　　金：2019年国家社科基金冷门“绝学”项目“西夏字书《同音》的整理与词汇研究”(项目编号:19VJX116);2015年国家社科基金一般项目“俄藏黑水城汉文文献俗字整理研究”(项目编号:15BYY112)研究成果

摘　　要：《番汉合时掌中珠》是西夏学者骨勒茂才编纂的一部夏汉双解词语集,该书对西夏与宋朝的交往交流起到了积极作用。然而,《掌中珠》中存在一定数量的汉语疑难词尚未被考释,这些汉语疑难词对该书的研究及利用该书研究西夏历史等造成一定影响。文章以语言学理论为指导,利用夏汉对勘资料,对其中“袋”“火栏”“行行”“脘钏”等四个汉语疑难词进行考释。认为“袋”即“茄袋”,“火栏”即“隔火”,“行行”意为“践行美好的品行”,“脘钏”即“腕钏”。对这些汉语疑难词的考释,既可以增补《掌中珠》词汇研究的成果,又可以为利用该书研究西夏历史等排除词义障碍,还可以为大型字典辞书的编纂提供新的材料。

关 键 词：《番汉合时掌中珠》 疑难词 夏汉对勘 

分 类 号：H211.7[语言文字—少数民族语言]