乡村振兴背景下湖南“君山银针”茶品牌的生态翻译策略与实践  

作　　者：邹心怡 肖慧 潘苗 王丽云 朱莉华 

机构地区：[1]湖南工商大学外国语学院,湖南长沙410000

出　　处：《新农民》2024年第28期4-6,共3页New Farmers

基　　金：大学生创新创业训练计划研究项目“乡村振兴背景下湖南地理标志性产品的生态翻译路径及实践研究”(S202310554021);湖南省社科基金教育专项“中国文化身份认同视域下外语课程思政创新模式研究”(22YBJ02)

摘　　要：乡村振兴战略为湖南茶产业注入了新活力,而“君山银针”作为黄茶珍品,成为推动湖南茶产业国际化的重要力量,其中生态翻译策略发挥了关键作用,确保品牌理念和特点在跨文化传播中保持独特性。“君山银针”茶品牌通过精准传达文化内涵、保留文化底蕴、展现品质特点以及精心塑造品牌形象,成功融入国际市场,实现文化交流与商业共赢。同时,面对文化差异和语言障碍等挑战,品牌需灵活调整翻译策略,加强与当地机构的合作。通过深入挖掘文化内涵,注重语言与文化的融合,“君山银针”茶品牌将进一步提升国际影响力,为乡村振兴和特色农产品品牌推广提供有力支持。

关 键 词：乡村振兴 生态翻译学 翻译策略及实践 “君山银针” 

分 类 号：F323.5[经济管理—产业经济] F326.12[语言文字—英语] H315.9