江南古典园林的英文书写策略和文化形象构建  

作　　者：吴晓华 曹小露 张方方 

机构地区：[1]天津外国语大学 [2]苏州城市学院

出　　处：《江苏外语教学研究》2024年第4期58-62,共5页Jiangsu Foreign Language Teaching and Research

基　　金：2024年度江苏省高校哲学社会科学研究一般项目“国家翻译地方化实践:以苏州文化外译为例”(2024SJYB1069)的阶段性成果。

摘　　要：本文从形象学视角出发,以美国大都会艺术博物馆对其古典园林建筑明轩庭院的英文书写为例,总结了西方语境下作为文化“他者”的江南古典园林文化形象在文人雅兴、哲学理念和文学艺术方面的特征,剖析了英文书写中文化对应、文化阐释和文化改写相结合的策略,并挖掘影响策略选择的三种原因,包括书写主体对文本目的的定位、中西社会文化语境的不同,以及书写主体对自我形象的反思。在中国文学、文化“走出去”的背景下,中国文化形象塑造应该充分汲取西方语境下书写策略的可取之处,向自我书写和自塑的方向转变,有利于中国文化形象的积极构建与有效传播。

关 键 词：形象学 古典园林 英文书写策略 文化形象 

分 类 号：H315[语言文字—英语]