清内府重抄本《翻译三国志》暨《四大奇书第一种》初探  

作　　者：吴雪娟[1] 

机构地区：[1]黑龙江大学满学研究院,哈尔滨150080

出　　处：《黑龙江民族丛刊》2024年第6期117-122,共6页Heilongjiang National Series

基　　金：黑龙江省高校基本科研业务费黑龙江大学专项资金项目(2023KYYWF-1580)成果。

摘　　要：南京图书馆藏清内府抄本《三国演义》古籍,满汉文合璧,卷端题写满汉文“四大奇书第一种”,书口题写“翻译三国志”。它在书眉粘贴“臣等谨按”黄签,提示避讳康熙帝至道光帝的名字。遇有疏漏的讳字,在相应的位置进行挖补、更正。所以,这部清帝“御览”的重抄本誊写于道光朝以后,原本却成书于康熙帝名“玄燁”讳写“元葉”之前。

关 键 词：翻译三国志 四大奇书第一种 满文文献 毛声山 

分 类 号：K206[历史地理—历史学]