哲美森与20世纪20年代之前的中国民商法对外译介  

作　　者：徐琨捷 

机构地区：[1]华东政法大学

出　　处：《法律史评论》2024年第3期396-409,共14页

摘　　要：哲美森(George Jamieson,1843-1920),从19世纪60年代起长期在中国担任英国驻华外交官,曾任英国驻台南、烟台、福州等地的副领事和驻沪总领事,亦曾在英国驻华法院和会审公廨从事审判工作,对中国的法律有着深刻的理解,是一名享有盛名的汉学家。①随着早期中西法律交流史日益受到关注,目前国内学界对于哲美森的生平、著述及法律思想等内容已有颇多研究,②而2023年刘昕杰教授于社会科学文献出版社出版了哲美森所著《中国家事与商事法》(Chinese Family and Commercial Law)一书的中文译本,又一次推进了学界有关哲美森及中西法律交流史的研究。本文将借此契机,对《中国家事与商事法》与20世纪20年代之前中国民商法的对外译介进行一些探讨。

关 键 词：民商法 中西法律 商事法 驻沪总领事 会审公廨 交流史 副领事 美森 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] D929[政治法律—法学]