基于决策理论的历史典籍《左传》对外译介与传播研究  

作　　者：黄勤[1] 党梁隽 

机构地区：[1]华中科技大学外国语学院,湖北武汉430074

出　　处：《江汉论坛》2025年第2期100-105,共6页

基　　金：国家社会科学基金项目“华人离散译者中国文化译介与传播研究”(20BYY017)。

摘　　要：《左传》是中国史学的经典之作,对中国传统文化影响深远。历史典籍的对外译介在传播中华优秀文化及促进世界文化交流方面有着重要作用。然而目前学界较少关注到此类历史典籍的对外译介与传播。根据决策理论分析框架,深入研究《左传》对外译介与传播模式,发现合译本相较于其他译本更具准确性及全面性,且其译介及传播过程深受决策目标、决策者能力、交互方式、集结规则与外部环境影响。因此,进一步加强对《左传》对外译介及传播模式的研究,探索合适的历史典籍对外译介与传播路径,对弘扬中国优秀文化及促进世界文化交流具有重要意义。

关 键 词：《左传》 历史典籍 对外译介 决策理论 

分 类 号：G206[文化科学—传播学]