《习近平谈治国理政》第一卷中典故的韩译方法研究  

Study on the Korean Translation Methods of Allusions in“Xi Jinping:The Governance of China(Volume Ⅰ)”

作　　者：文英熙 侯晓丹 尹敬爱 WEN Yingxi;HOU Xiaodan;YIN Jingai(School of Foreign Languages,Dalian Minzu University,Dalian Liaoning 116605,China;School of Translation,Qufu Normal University,Rizhao Shandong 276826,China)

机构地区：[1]大连民族大学外国语学院,辽宁大连116605 [2]曲阜师范大学翻译学院,山东日照276826

出　　处：《大连民族大学学报》2025年第2期183-190,共8页Journal of Dalian Minzu University

基　　金：教育部人文社会科学研究规划基金项目(23YJC740022);大连民族大学本科教育教学改革研究与实践项目(SJ202303;ZD202308)。

摘　　要：基于“翻译策略”“翻译方法”“翻译技巧”的翻译分析框架,分析了《习近平谈治国理政》第一卷中的典故韩译方法。研究得出,因遵循“以我为主,融通中外”的原则,《习近平谈治国理政》第一卷中的典故韩译方法以直译为主,意译为辅,必要时运用逐词翻译方法,并适时采用其他翻译技巧,使表达更加清晰流畅,以便目的语读者理解。Based on the translation analysis framework of“translation strategies”,“translation methods”,and“translation techniques”,this paper analyzes the Korean translation methods of allusions in“Xi Jinping:The Governance of China(Volume Ⅰ)”.The study finds that,in accordance with the principle of“focusing on our perspective while integrating both domestic and foreign elements”,the Korean translation methods of allusions in“Xi Jinping:The Governance of China(Volume Ⅰ)”mainly use literal translation,supplemented by free translation.When necessary,word-for-word translation is employed,along with other translation techniques,to ensure clear and smooth expression for the target language readers.

关 键 词：《习近平谈治国理政》第一卷 典故 韩译方法 

分 类 号：H55[语言文字]