《汉书》在俄罗斯的译介研究  

作　　者：常洁 

机构地区：[1]南开大学外国语学院 [2]山西大学外国语学院

出　　处：《中国翻译》2025年第2期49-57,共9页Chinese Translators Journal

基　　金：2018年度国家社会科学基金重大项目“俄罗斯版《中国通史》翻译与研究”(项目编号:18ZDA182)。

摘　　要：《汉书》在俄罗斯的译介已有两百多年历史,与俄罗斯汉学的兴起、发展、成熟有密切的联系。18世纪受欧洲“中国风”影响,俄国汉学家将《汉书》的治国思想译介到俄国社会;19世纪《汉书》成为俄国认识东方历史的重要文献;十月革命以后,苏联汉学家对《汉书》的集中译介深化了中国古代史研究;苏联解体以后,当代俄罗斯汉学家以多元化的视角对《汉书》深入考察,以填补前人的学术研究空白。梳理《汉书》在俄罗斯的译介历程,探讨译本特征及影响,可为中国历史典籍的外译与传播提供一定借鉴与启示。

关 键 词：《汉书》 历史典籍俄译 俄罗斯汉学 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]