顾毓译介中国现代小说考论以——《中国留美学生月报》为中心  

作　　者：邓凤鸣 姚佳[1] 

机构地区：[1]西北农林科技大学

出　　处：《中国翻译》2025年第2期101-109,共9页Chinese Translators Journal

摘　　要：新发现《中国留美学生月报》于1924年12月刊载留美中国学生顾毓关于中国现代小说的英文评论,于1925年4月和1926年12月分别刊载顾毓英译冰心的《超人》和许地山的《海角的孤星》。顾毓的评论文章是迄今发现最早的中国现代小说英文版文学评论,《超人》和《海角的孤星》译文皆为原作之较早英译本。上述三篇文的发现,将中国现代小说西传的起点延伸至20世纪20年代中期。顾毓将中国现代小说的最新成果翻译介绍给西方读者,其中的缘由、特征与启示值得探究。

关 键 词：中国现代小说 《中国留美学生月报》 顾毓 《超人》 《海角的孤星》 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]