日本《泔州》曲辞考  

A Study on Japanese“Ganzhou”Lyric

作　　者：张之为[1] 

机构地区：[1]云南大学,昆明650091

出　　处：《乐府学》2024年第2期231-244,共14页Research on Yuefu

基　　金：国家社科基金西部项目“基于日韩汉籍的7—13世纪中国音乐与文学关系研究”(18XZW011)的阶段性成果

摘　　要：日本《泔州》乃唐《甘州》之流裔,传汉文曲辞一首,为五言八句齐言体诗。此辞见载于《仁智要录》《类筝治要》《续教训抄》,异文甚多。比勘诸书,推敲文意、对仗、押韵,尝试纠传写之误,追复原文。关于曲辞来源,结合唐代地理,可考知辞中“胡关”即太行八陉蒲阴陉之子庄关,作者由秦入燕的经行路线,乃取道太行山东麓的短途行程,辞中表现的地域认知、文化观念,与唐人完全吻合。与日本王朝时代汉诗进行对比,二者有写实性、具体化与非写实、意象化的鲜明差异。由此,日传《泔州》辞乃唐人作品,非日人自制。又《泔州》辞、谱同存,考日本诸谱,可知曲辞位置乃是在第三、第四帖之后,各咏前四句与后四句。由是,日本《泔州》辞实以四句为一单元,与中国所传《甘州》齐言绝句体曲辞一致。

关 键 词：《泔州》 《甘州》 日本 唐乐 

分 类 号：I313.072[文学—其他各国文学] I207.22