引用中国:本雅明对美国电影明星黄柳霜的“中国”书写  

Quoting China:Benjamin's“Chinese”Writing of the American Actress Anna May Wong

作　　者：[美]田民[1] 庞肖狄(译) Tian Min;Pang Xiaodi

机构地区：[1]美国爱荷华大学 [2]武汉大学哲学学院

出　　处：《北京电影学院学报》2025年第2期66-83,共18页Journal of Beijing Film Academy

摘　　要：本文以本雅明所写的关于他与美国电影明星黄柳霜(Anna May Wong)会面的文章为研究对象,重点考察本雅明在为这位他称之为“来自旧西部的中国风”的美国好莱坞电影明星构建其“中国”身份时,对中国文学文本、中国电影及文化形象的互文性和跨文化引用。本文的目标不是把本雅明对中国文化传统的兴趣加以神话化和神秘化,而是在本雅明的传统与中国传统的跨文化语境中将其历史化。本雅明对待中国文化传统的引用主义方法是与他的批判性引用理论和实践密切相关的。本文揭示了本雅明的中国引文是如何被粗暴地从其原本语境中撕裂出来,转移置换到本雅明“中国”书写的新语境中,并因此被重新语境化,从而为黄柳霜这位好莱坞“时髦女郎”构建了一个充满异国情调的、东方化了的传统“中国”形象和身份。本雅明的“中国”书写显示,这位被誉为20世纪最具独创性思想的批评家之一,也难以摆脱19世纪欧洲中心的东方主义幽灵的缠扰。

关 键 词：本雅明 黄柳霜 美国电影 中国书写 东方主义 

分 类 号：J912[艺术—电影电视艺术]