转文化传播语境下中国故事的俄罗斯讲述  

The Russian narration of Chinese stories in the context of cross-cultural communication

作　　者：寇小桦 高笙航 Kou Xiaohua;Gao Shenghang(School of Foreign Languages,Southwest University,Chongqing 400715,China;Chinese Language and Culture Education Center,Yaroslavl State Normal University,Yaroslavl 150000,Russia)

机构地区：[1]西南大学外国语学院,重庆400715 [2]雅罗斯拉夫尔国立师范大学中国语言文化教育中心,雅罗斯拉夫尔150000

出　　处：《辽宁师范大学学报(社会科学版)》2025年第2期79-84,共6页Journal of Liaoning Normal University(Social Science Edition)

基　　金：教育部中外语言交流合作中心国际中文教育研究重点课题“俄罗斯本土中文教师培养机制与创新研究”(21YH9B)。

摘　　要：在俄罗斯培养合格的国际中文教师和中国事务专家,需要根据俄罗斯的社会国情、学生的学习特点和学习规律进行汉语教学和文化传播。针对俄罗斯汉语学习者的心理特点,将中文和中国文化教学有效结合起来的教学理念没有得到全面贯彻,相关理论和实证研究也远远落后于现实需求。以编码解码和转文化传播为理论指导,聚焦俄罗斯中国故事的讲述研究和实施现状,并以中国的西南大学和俄罗斯的雅罗斯拉夫尔国立师范大学联合设立的中国语言文化教育中心为研究个案,进行文化教学的反思,以促进国际中文相关领域教学理念、教学方法的创新,并助力国际中文教育高质量发展。In order to meet the needs of the current political and economic development of Russia,it is necessary to train qualified international chinese teachers and chinese affairs experts in Russia,and to carry out chinese teaching and cultural communication based on Russia’s social conditions and students’learning characteristics and rules.According to the existing literature on international chinese teaching in China and Russia,the teaching concept of effectively combining chinese language and chinese culture teaching has not been fully utilized in view of the psychological characteristics of Russian chinese learners,and the relevant theoretical and empirical research summaries are far behind the actual needs.This article focuses on the research and implementation status and characteristics of the“Chinese Story”in Russia with the theoretical guidance of“encoding and decoding”and“transcultural communication”.It also takes the chinese language and culture education Center jointly established by Southwest University of China and Yaroslavl State Normal University of Russia as a research case to reflect on cultural teaching,promote the innovation of teaching concepts and teaching methods in the field of international Chinese,and help the high-quality development of international Chinese education.

关 键 词：编码解码 转文化传播 俄罗斯中文教学 中国故事 

分 类 号：H195[语言文字—汉语]