《新时代的中国青年》白皮书英译本中的“中国青年”隐喻研究  

Study on“Chinese Youth”Metaphors in the English Version of the White Paper on Chinese Youth in the New Era

作　　者：尧文群[1] 崔瑛琼[2] Yao Wenqun;Cui Yingqiong(East China Jiaotong University,Nanchang,Jiangxi,330013;Nanchang Normal University,Nanchang,Jiangxi,330032)

机构地区：[1]华东交通大学,江西南昌330013 [2]南昌师范学院,江西南昌330032

出　　处：《现代英语》2024年第23期124-126,共3页Modern English

基　　金：2023年度江西省社会科学“十四五”基金项目“文化语境观下《新时代的中国青年》白皮书高频概念隐喻的中国特色研究”(编号:23YY26D);2023年度江西省教育科学规划课题“基于概念型教学的大学英语隐喻思政研究——以《新时代的中国青年》(双语)为例”(编号:23YB083)

摘　　要：研究采用Wmatrix语义域赋码和隐喻识别MIPVU对白皮书《新时代的中国青年》英译本中的“中国青年”隐喻进行索引、标注和识别,通过考查源域和目标域关系发现“中国青年”隐喻特点。研究发现:“中国青年”概念隐喻跨域丰富,拟人与拟物隐喻占比高;隐喻源域与目标域之间映射以具体映射抽象为主;“中国青年”隐喻语义域整体呈现积极的语义韵,凸显新时期中国青年向上向好的精神面貌和奋斗精神。mappings.Overall,the semantic domain of the“Chinese Youth”metaphor presents a positive semantic resonance,highlighting the upward striving spirit of Chinese youth in the new era.

关 键 词：《新时代的中国青年》 “中国青年”隐喻 语义域 隐喻识别 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]