翻译案例库视角下《汉法翻译教程》中“坚持”一词的转换对应方法  

作　　者：刘欣 李立民 

机构地区：[1]华北理工大学外国语学院,河北唐山063210

出　　处：《文教资料》2025年第1期15-18,共4页CULTURAL & EDUCATIONAL LITERATURE

基　　金：2023年度河北省高等学校英语教学改革研究与实践项目“‘三进’背景下《理解当代中国》多语种系列教材翻译案例库建设研究与实践”(2023YYJG037)。

摘　　要：本文基于翻译案例库的视角,以“理解当代中国”系列教材《汉法翻译教程》为蓝本自行构建汉法平行语料翻译案例库,通过比较、分析“坚持”一词在汉法两种语言中的语义内涵,探讨“坚持”一词在时政文本翻译过程中的转换对应方法,旨在丰富和完善汉法时政文献词汇的翻译方法体系,为汉法翻译实践、教学及后续研究提供参考,提高翻译的质量和效率,为践行“讲好中国故事,传播好中国声音”贡献力量。

关 键 词：翻译案例库 汉法翻译 转换对应方法 坚持 

分 类 号：H31[语言文字—英语]