近代汉语“持”之特殊言说义形成的多重路径  

On the Multiple Forming Paths of the Word“Chi(持)”with Special Speech Meaning in Modern Chinese

作　　者：雷冬平 胡丽珍 Lei Dongping;Hu Lizhen

机构地区：[1]重庆师范大学文学院,重庆401331

出　　处：《语文研究》2025年第1期31-39,共9页Linguistic Research

基　　金：重庆市社科规划年度重点项目“论元结构理论下的汉语常用单音节动词语义的历史演变研究”(项目编号:2021NDZD15)的支持。

摘　　要：在近代汉语中,动词“持”具有表“诉说、念诵”的言说义。文章在考察中土文献及汉译佛经的基础上,认为此义的形成体现了语言演变路径的多重性,其可能的路径主要有三条:其一是在中土文献中,“持”的受事论元结构发生扩展,先从“持弓”扩展到“持颐”,又扩展到“持身”,再扩展到“持广陵王”,然后扩展到“持议/论”,从而进一步扩展到“持语”这样的论元结构,“持”获得表“诉说”的言说义。其二是在汉译佛经中,“持”在特殊的论元结构“持/咒”“持佛经”中表“记忆、修行”义,这是佛经翻译中语义移植的结果,而“持/咒”“持佛经”的核心动作是“念诵”,在这样的搭配中,“持”经转喻生成“念诵”义。其三是“持”在与“念”“诵”的高频共现中,通过词义沾染,获得了“念诵”义。由“持”之言说义的上述三种形成路径可以看到,汉语动词的语义演变,论元的性质和变化是关键因素,同时,词义形成的多重路径也反映了语言演变的复杂性和多样性。

关 键 词：持 言说义 近代汉语 论元结构 语义移植 词义沾染 多重路径 

分 类 号：H134[语言文字—汉语]