伯纳德·拉克汉姆中国陶瓷文化艺术遗产译介研究述评  

An Overview of Bernard Rackham's Translation and Research on Chinese Heritage of Ceramic Culture and Art

作　　者：彭利元[1] 黄子洋 PENG Liyuan;HUANG Ziyang(College of Foreign Languages,Hunan University of Technology,Zhuzhou 412007,China)

机构地区：[1]湖南工业大学外国语学院,湖南株洲412007

出　　处：《湖南工业大学学报(社会科学版)》2025年第2期51-57,共7页Journal of Hunan University of Technology(Social Science Edition)

基　　金：国家社科基金项目“荀学英译传播与中国文化海外影响语境机制研究”(24BYY094);湖南工业大学研究生科研创新项目“20世纪上半叶中国陶瓷文化西传文献整理、翻译与研究”(CX2417)。

摘　　要：作为一名对中国陶瓷文化艺术遗产颇有研究的英国著名学者,伯纳德·拉克汉姆的相关贡献尚未引起国内学界足够关注。他对中国陶瓷的研究译介主要分为汉唐陶瓷、宋代陶瓷、明清陶瓷三个方面。拉克汉姆探讨了汉唐陶瓷材质和形态上的突破与文化内涵;其宋代陶瓷研究则聚焦于高岭土、龙泉青瓷的技术创新以及滁州窑刮花工艺对西方陶瓷的影响;其对明清陶瓷的研究最为深入,主要探讨了这一时期瓷器的文化象征和社会背景,揭示了陶瓷如何反映宗教、哲学思想以及社会价值观。梳理研究拉克汉姆对中国陶瓷文化艺术遗产的西传贡献,为理解中国陶瓷文化在海外影响及传播提供独特视角,对践行中国文化“走出去”具有借鉴意义。As a renowned British scholar with extensive research on Chinese heritage of ceramic culture and art,Bernard Rackham has not yet received sufficient attention,for his contributions,from the domestic academic community.His studies and translations on Chinese ceramics primarily focus on three areas:ceramics of the Han and Tang periods,of the Song dynasty,and of the Ming and Qing dynasties,respectively.For the ceramics of the Han and Tang dynasties,Rackham explores the breakthroughs and cultural connotations in ceramic materials and forms.The study of Song Dynasty ceramics focuses on the technological innovations of kaolin and Longquan celadon and the influence of Chuzhou kiln scraping technology on Western ceramics.The most in-depth study is carried out on Ming and Qing ceramics,which explores the cultural symbols and social background of ceramics during this period,and reveals how ceramics reflects religion,philosophical ideas and social values of China.Analyzing Rackham's role in the transmission of Chinese heritage of ceramic culture and art to the West offers a unique perspective on the international influence and transmission of Chinese ceramic culture.This exploration is also significant for understanding the global dissemination of Chinese culture.

关 键 词：伯纳德·拉克汉姆 中国陶瓷文化艺术遗产 海外传播 汉唐陶瓷 宋代陶瓷 明清陶瓷 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] J527[艺术—艺术设计]