弗·布特尔韦克《13世纪末以来的诗歌和辞令史》(1801—1819年格丁根)一书摘要  

K.Marx:an Excerpt from the Book Geschichte der Poesie und Bered⁃samkeit seit dem Ende des 13 Jh.(Göttingen 1801-1819)by Friedrich Bouterwek

作　　者： 李锁贵(译) K. Marx;Suogui LI(不详;Northeastern University)

机构地区：[1]不详 [2]东北大学秦皇岛分校

出　　处：《马克思主义美学研究》2024年第2期87-100,398,共15页Research on Marxist Aesthetics

基　　金：中国文学艺术基金会、中国文学艺术发展专项基金资助;教育部哲学社会科学研究重大课题攻关项目“马克思主义美学话语体系的历史演变和范式转换研究”(22JZD005)阶段性成果

摘　　要：是第一次用中文发表的马克思的文学笔记,是马克思1852年7—8月摘自德国美学家弗·布特尔韦克《13世纪末以来的诗歌和辞令史》(1—12卷)中的意大利部分。1844年,马克思曾摘录瑞士历史学家和经济学家让·西斯蒙第的经济学著作,并对其评价甚高。八年后,马克思又阅读和摘记了西斯蒙第的文学史著作《南欧文学史论》(英文版),并穿插摘录了布特尔韦克的著作(第1—2、 5—6、 9卷)。马克思在摘记意大利、西班牙、葡萄牙、法国、英国和德国的文学史时不单涉及多种语言,而且还交替使用。这样就给笔记的汉译工作增加了极大的难度。下面发表的马克思的意大利文学史摘要是根据2023年7月新出版的《马克思恩格斯全集》历史考证版第4部分第10卷,并参考俄译文翻译的,而马克思摘自西班牙、葡萄牙、法国、英国和德国部分的汉译文将会陆续刊出。马克思的意大利文学史摘要主要是各个时期的诗人和作家的传记、各种诗歌和散文的体裁,以及11首诗歌、大量的文学史名篇和名作。本译文附有资料难得的人名简介,标题采用的是俄译者所加。This excerpt,the first one of K.Marx's literary notes to be published in Chinese,is the Italian section of K.Marx's notes made in July⁃August 1852 from Geschichte der Poesie und Beredsamkeit seit dem Ende des 13 Jh.(Göttingen 1801-1819)by Friedrich Bouter⁃wek.In 1844,K.Marx had excerpted from the book of the economics by the Swiss historian and economist Jean Sismondi,and the book was appraised highly by K.Marx.Eight years lat⁃er,K.Marx read and excerpted also from Historical View of the Literature of the South of Eu⁃rope(the English translation)by Jean Sismondi,and took the notes on books of Geschichte der Poesie und Beredsamkeit seit dem Ende des 13 Jh.(vols 1-2,5-6,9)by Friedrich Bouter⁃wek.The languages that applied to the literature histories of Italy,Spain,Portugal,France,England,and Germany were not only multilingual,but also were excerpted by K.Marx alter⁃nately.Therefore,the translation into the Modern Chinese is extremely difficult.Despite this difficulty,the section of Italy literature history published here is translated from Marx⁃Engels⁃Gesamtausgabe(MEGA).IV.Abt.Bd.10 issued in July 2023 andКонспекmКарлаМарксакниƨиФ.Буmервека«Исmорияиmальянскойпоэзииикрасноречия».Русскаялитература.1968,2.Стр.128-133.

关 键 词：马克思 文学笔记 布特尔韦克 意大利文学 

分 类 号：I546.06[文学—其他各国文学]