及物性系统视角下宋词的生态话语分析——以辛弃疾《西江月·夜行黄沙道中》及其英译本为例  

作　　者：林吉 

机构地区：[1]贵州大学

出　　处：《英语广场(学术研究)》2025年第6期34-37,共4页English Square

摘　　要：《西江月·夜行黄沙道中》是宋代词人辛弃疾的一篇佳作,以生动的自然景物描写和深邃的情感寓意,成为本研究的语料。本文从及物性系统理论出发,对《西江月·夜行黄沙道中》原词及两个英译本的及物性过程进行了分析,比较了三个版本中及物性过程的分布特点与参与者角色,并探讨了词作中所蕴含的生态意义。本研究一方面为宋词的赏析提供了新的视角,另一方面能让国内外读者深入理解宋词中的生态思想,对当代中国生态文明建设具有实际意义。

关 键 词：生态话语 及物性 宋词 

分 类 号：H0-0[语言文字—语言学]