生态翻译学视阈下碳中和话语的转换策略探究  

Research on the Transformation Strategy of Carbon Neutral Discourse under the Threshold of Eco-Translatology

作　　者：何琦 HE Qi(School of Foreign Languages,Tianjin University of Commerce,Tianjin 300134)

机构地区：[1]天津商业大学外国语学院,天津300134

出　　处：《长治学院学报》2025年第1期103-108,共6页Journal of Changzhi University

摘　　要：在全球气候治理规则加速重构的背景下,碳中和话语翻译的战略价值已从语言转换升维为制度性权力的技术载体。本研究立足生态翻译学三维转换理论,构建融合制度语境显化、动态权重分配与敏感度分级处置的策略体系,通过政策、科技、商业三类气候文本的差异化实践验证理论效能。理论层面首创的三维动态决策矩阵(政策0.47/科技0.39/商业0.14),突破传统翻译研究对质性分析的路径依赖,通过构建文本类型系数与术语敏感度阈值的量化关联,为“双碳”话语国际传播提供可复用的策略工具箱。这一突破不仅证实了生态翻译学在气候治理领域的理论解释力,更可推动翻译研究从经验科学向决策科学范式转型。Under the background of accelerated restructuring of global climate governance rules,the strategic value of carbon neutral discourse translation has been upgraded from linguistic transformation to a technical carrier of institutional power.Based on the three-dimensional transformation theory of ecological translation,this study constructs a strategy system that integrates institutional contextualization,dynamic weight distribution and sensitivity grading,and verifies the theoretical effectiveness through the differentiated practice of three types of climate texts,namely,policy,science and technology,and business.The first three-dimensional dynamic decision matrix(policy 0.47/science and technology 0.39/commercial 0.14)at the theoretical level breaks through the path dependence on qualitative analysis in traditional translation research,and provides a reusable strategy toolbox for the international dissemination of the“dual-carbon”discourse by constructing a quantitative correlation between the coefficients of the text types and the thresholds of terminological sensitivities.This breakthrough not only confirms the theoretical explanatory power of eco-translation in the field of climate governance,but also promotes the transformation of translation research from empirical science to decision-making science paradigm.

关 键 词：生态翻译学 碳中和话语 动态决策矩阵 制度语境显化 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]