中外政府英文网页外宣元话语人际修辞差异与成因  

作　　者：宋彬彬 胡畔 

机构地区：[1]滁州学院外国语学院,安徽滁州239000 [2]安徽大学社会与政治学院,合肥230071

出　　处：《滁州学院学报》2025年第1期25-29,44,共6页Journal of Chuzhou University

基　　金：安徽省哲学社会科学规划项目青年项目“大别山红色文化外宣推介辞元话语表征及元语用研究”(AHSKQ2022D189)。

摘　　要：网页语篇的外宣效果与人际修辞密不可分。元话语是人际修辞的重要手段。从元话语视角分析政府英文网页呈现的人际修辞特点和影响因素有利于更好地开展政府英文网页外宣,实现政府外宣目的。基于元话语理论,以上海市和纽约市政府英文网页为例,探讨中外政府英文网页外宣元话语人际修辞差异与成因,发现两市政府英文网页在图片类注释元话语、文内链接注释元话语、互动类链接内指元话语、设问类读者介入元话语、信息凸显元话语使用方面存在较大差异。影响因素包括政府外宣所要体现的意识形态和要实现的外宣目的,以及网页译写者的母语-外语语言能力特别是元话语使用能力和双语修辞能力。

关 键 词：政府英文网页 元话语 人际修辞 差异 影响因素 

分 类 号：H030[语言文字—语言学]