外来型新词词素的接受方式  

The Acceptance Way of Foreign New Word Morphemes

作　　者：王梦晓 WANG Meng-xiao

机构地区：[1]韩国成均馆大学

出　　处：《中国朝鲜语文》2025年第2期58-68,共11页Korean Language in China

摘　　要：本研究旨在探讨外来型词素在新词形成中的接受方式及其在构词中的功能。研究发现,外来型词素在新词构造过程中主要通过“间接借用”和本土化式“变用”两种方式发挥作用。前者指通过外来词借用过程中间接引入的词素,后者则是在引入过程中经过适应性调整后形成的词素。“变用”根据调整方式可进一步细分为四类:“功能调整”“意义调整”“形式调整”和“形式与意义的双重调整”。这些外来型词素在新词构造中以固定形式出现在特定位置,积极参与构词,最终成为“结合型”。通过探讨外来型词素的接受方式,揭示了朝鲜语(韩国语)如何通过借用外来成分来丰富自身词汇,适应新事物和新概念的表达需求,展现了语言发展的动态特性。

关 键 词：新词词素 外来型词素 借用 变用 结合型 

分 类 号：H55[语言文字]