对外传播中英语新闻翻译跨文化意识培养  

Cultivation of cross-cultural awareness in English news translation in external communication

作　　者：马雅荣 Ma Yarong(Jinzhong Institute of Technology)

机构地区：[1]山西晋中理工学院

出　　处：《塑料包装》2025年第2期212-214,共3页Plastics Packaging

基　　金：上海外国语大学中国外语战略研究中心项目“基于“讲好中国故事”大学英语教学实践研究”的研究成果(项目编号:WYZL2023SX0010)。

摘　　要：由于不同文化背景下的语言、习俗、价值观等差异,英语新闻翻译中常面临文化误解和信息传递障碍。因此,培养翻译人员的跨文化意识成为提升翻译质量、促进文化有效交流的关键。本文分析了对外传播中英语新闻翻译中跨文化意识的培养策略,以供参考与借鉴。Due to the differences in language,customs and values under different cultural backgrounds,English news translation often faces cultural misunderstandings and information transmission barriers.Therefore,cultivating translators'cross-cultural awareness has become the key to improving translation quality and promoting effective cultural communication.This paper analyzes the cultivation strategies of cross-cultural awareness in English news translation in external communication for reference.

关 键 词：对外传播 英语新闻翻译 跨文化意识 培养策略 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]