隐士叙事“、实”之构词法与“父名”迻译:论1921年《美术》“后期印象派号”中的塞尚  

Hermit Narratives, Constructivism of “Reality”, and the Translation of “Father-Name”: On Cézanne in the Issue of “Late Impressionist” in the Art Magazine of 1921

作　　者：陈庆[1] Chen Qing

机构地区：[1]中山大学外国语学院

出　　处：《美术学报》2025年第1期41-49,共9页Art Journal

基　　金：国家社科基金艺术学项目“跨媒介视阈下现实主义美术的翻译与传播研究(1910-1949)”(项目编号:23BF080)的阶段性成果。

摘　　要：1921年,上海《美术》杂志第3卷第1期推出“后期印象派”专号,收入多篇译介塞尚的文章。这些文章不仅是对塞尚从风格到审美旨趣的整体性改写,而且体现彼时洋画界在阐释塞尚的话语表层下关于何为“现代艺术”、艺术如何“现代”的深层思考。总体而言,这些文章围绕两条线索迻译与重述塞尚:一是按文人传统中的隐士叙事模式重述塞尚故事,二是围绕“实”的构词法重塑现代艺术价值。前者将塞尚置入本土特殊的隐逸文化以凸显同质性特征,后者则在世界美术“进步”蓝图中勾勒塞尚的异质性内涵。两条线索互为交错,在20世纪初期译介西方现代艺术的话语场域中不单构筑了白话文叙述“塞尚”的独有范式,而且形构了中文语义中塞尚后印象派之父的“父名”。

关 键 词：隐士叙事 塞尚 迻译 父名 

分 类 号：J206[艺术—美术]