无问西东:论当代跨文化戏剧舞台上的“汤莎会”  

“Be It Eastern or Western”:The“Dialogue between Tang Xianzu and Shakespeare”on the Contemporary Cross-Cultural Theatre Stage

作　　者：刘文辉[1] Liu Wenhui

机构地区：[1]东华理工大学江西戏剧资源研究中心,江西抚州344000

出　　处：《南京艺术学院学报(音乐与表演版)》2025年第2期126-131,共6页JOURNAL OF NANJING UNIVERSITY OF THE ARTS:Music & Performance

基　　金：江西省艺术科学规划重点项目“《牡丹亭》的现代接受史(1915—2018)”(项目编号:YG20180761);江西省高校人文社科重点研究基地项目“跨界想象与文化汇流:现代戏曲舞台上的西方话剧经典研究”(项目编号:JD17005)阶段性成果。

摘　　要：“汤莎会”是令人耳目一新的跨文化戏剧演出形式。舞台借助汤显祖和莎士比亚经典戏剧片段的拼贴、并置或糅合,使“汤”“莎”戏剧在舞台上相互映照,互相阐释,中西合璧,形成对话与互文,生产出新的文化意义。当前,舞台上的“汤莎会”主要包括交互串联式、平行拼接式、辐辏组合式、散点化合式等四种形式。“汤莎会”既是带有先锋色彩的戏剧美学实验,也是承载丰富文化内涵的戏剧事件和文化仪典。“汤莎会”为汤、莎对话提供了多种可能形态和多元文化空间,为东西方戏剧交流提供了新的文化启示。在未来的跨文化戏剧舞台上,“汤莎会”会展示出更多的可能性。

关 键 词：“汤莎会” 汤显祖 莎士比亚 跨文化戏剧 

分 类 号：J892.4[艺术—戏剧戏曲]