满族家谱档案双语本体构建研究  

Research on the Bilingual Ontology Construction of Manchu Genealogy Archives

作　　者：邓君[1] 钟楚依 吕佳 程旭 邢艺丹 刘俊俊 DENG Jun;ZHONG Chuyi;LYU Jia;CHENG Xu;XING Yidan;LIU Junjun(School of Business and Management,Jilin University,Changchun 130012;Shenyang Municipal Archives(Shenyang Cultural and Historical Research Institute),Shenyang 110004)

机构地区：[1]吉林大学商学与管理学院,长春130012 [2]沈阳市档案馆(沈阳市文史研究馆),沈阳110004

出　　处：《山西档案》2025年第5期1-13,21,共14页Shanxi Archives

基　　金：国家社会科学基金重点项目“国家文化数字化战略下档案数据资源挖掘与智慧服务研究”(23ATQ001)。

摘　　要：立足国家文化数字化战略,深度挖掘满族家谱档案价值,为构筑中华文化大数据体系增砖添瓦。首先,综合运用七步法和骨架法,结合《新满汉大辞典》等资料,在满语领域专家指导下,对满语家谱档案进行满汉互译,构建满族家谱档案双语本体;其次,以《八旗满洲氏族通谱·叶赫地方那拉氏》为主要数据来源填充实例并进行可视化呈现;再次,通过本体推理发现潜藏知识,验证本体模型的合理性,为满族家谱档案学术研究、开发利用及文化遗产保护传承提供参考借鉴。Based on the national cultural digitization strategy,we will deeply explore the value of Manchu genealogy archives and contribute to the construction of a big data system for Chinese culture.Firstly,by comprehensively utilizing the seven step method and skeleton method,combined with materials such as the“New Manchu Chinese Dictionary”,and under the guidance of experts in the Manchu language field,the Manchu genealogical archives are translated into Manchu and Chinese,and a bilingual ontology of Manchu genealogy archives is constructed;secondly,using the“Eight Banners Manchu Clan Genealogy·Yehe Local Nara Clan”as the main data source,examples were filled and visualized.Finally,hidden knowledge was discovered through ontology reasoning,verifying the rationality of the ontology model and providing reference and inspiration for academic research,development and utilization of Manchu genealogy archives,as well as cultural heritage protection and inheritance.

关 键 词：满族家谱 家谱档案 多语言本体 

分 类 号：G270[文化科学—档案学]