Mona Baker叙事理论视角下清末小说翻译的叙事建构——以《鲁滨孙飘流记》林纾译本为例  

作　　者：蒋雨衡 

机构地区：[1]北京语言大学外国语学部,北京100083

出　　处：《海外英语》2015年第4期45-46,共2页Overseas English

基　　金：北京语言大学研究生创新基金(中央高校基本科研业务费专项资金资助)项目(14YCX126)

摘　　要：清末时期的小说翻译作为中国文学翻译的一个重要组成部分,有其自身显著的特点,译作不忠实原作,对原作进行不同程度的增删及改写现象较为普遍。Mona Baker运用社会叙事学理论阐述翻译叙事建构,为研究清末时期的小说翻译现象提供了新的视角。以《鲁滨孙飘流记》林纾译本(1905年)为例,探讨清末时期小说翻译的叙事建构,重新审视翻译在社会变革以及在新文学和新文化形成过程中的作用,旨在为翻译的社会性研究提供一个新的分析模式和研究视角。

关 键 词：清末 小说翻译 叙事建构 林纾 《鲁滨孙飘流记》 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] I046[文学—文学理论]