关于landscape architecture的中译名  

作　　者：王绍增 

机构地区：[1]<中国园林>

出　　处：《中国园林》2004年第1期67-68,共2页Chinese Landscape Architecture

摘　　要：园林不是少数专家书斋里的研究对象，而是关系大众的普及事务，所以我认为术语标准应顾及群众的理解，硬性规定是没有用的。近来北京大学和清华大学成立的都是“景观规划设计”之类的单位，肯定将一呼百应。华南农业大学园艺专业设了一个“花卉应用及景观设计方向”，其招生结果大大好过园林专业的“风景园林方向”，更不用说“园林方向”了。在汉文化圈中，将landscape architecture翻译成园林是非常牵强的。我看这种情况在数十年里都很难改变，甚至根本改变不了。

关 键 词：LANDSCAPE ARCHITECTURE 翻译 风景园林 规划设计 景观学 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] TU986[建筑科学—城市规划与设计]