基于AntConc和COCA的物流英语教材名词分析  

Noun Analysis of Logistics English Textbook Which Named Based on AntConc and COCA

作　　者：程梦竹 

机构地区：[1]上海海事大学外国语学院,上海

出　　处：《现代语言学》2023年第5期1918-1924,共7页Modern Linguistics

摘　　要：在全英文物流教材中,经常出现大量的名词和名词化结构。本文以为基础,用AntConc分析数据,发现本书名词和名词化结构占比很高。通过分析出的数据结果进一步通过AntConc分析词汇特点,并将结果与Corpus of Contemporary American English语料库中的分析结果进行对比。结果发现,物流英语中的名词词汇与名词搭配的情况较多。物流英语中的名词词汇专业性强。那么在今后的物流英语翻译工作中,可以利用这两个发现将翻译工作做得更好。In some English logistics textbooks, there are a large number of nouns and nominalization structures. Based on, this paper analyzes the data with AntConc and finds that nouns and nominalization structures account for a high proportion in this book. The results of the data analysis are further analyzed the lexical features by AntConc, and the results are compared with the analysis results in corpus of Constitutive American English. The results show that there are many collocations between nouns and nouns in logistics English. Noun vocabulary in logistics English is highly professional. Then in the future logistics English translation work, we can make use of these two findings to do a better job of translation.

关 键 词：物流英语词汇 物流 ANTCONC Contemporary American English (COCA) 

分 类 号：H31[语言文字—英语]