近六十年本土化英语名词词簇的特点及变迁  

Characteristics and Development of Indigenized English Noun Clusters in Last 60 years

作　　者：吉洁[1] 

机构地区：[1]外交学院英语系,北京

出　　处：《现代语言学》2023年第12期6225-6232,共8页Modern Linguistics

摘　　要：在全球化背景下,英语正在逐渐演变为世界通用语,非英语本族语者倾向使用带有区域特色的英语进行交流,呈现“英语本土化”现象。中国的本土化英语既包括各语言层面上的中国特征,也包括中国文化的移入,即用英语来表述中国特色社会文化。随着语料库语言学的迅猛发展,基于语料的本土化实证研究在语言各个层面展开。本研究通过建设近六十年的历时语料库,探索本土化英语名词词簇在这段时期的发展变迁,也从一定程度体现了中国社会近半个多世纪在政治、经济、外交等方面的焦点变迁。As English has gradually become the lingua franca in the context of globalization, more and more non-English native speakers began to use English with regional characteristics, presenting “nativi-zation”. China’s indigenized English not only has Chinese characteristics at varied linguistic levels, but also expresses the characteristics of Chinese culture. As the rapid development of corpus lin-guistics, corpus-based empirical research of indigenized English was conducted at all linguistic lev-els. With the construction of a diachronic corpus, this research explores indigenized English noun clusters in last 60 years. The results also reflect China’s focus shifts in the political, economic and diplomatic areas.

关 键 词：本土化英语 名词词簇 历时语料库 

分 类 号：H31[语言文字—英语]