生态翻译学视角下贵州蜡染的外宣语料英译研究  

A Study on the English Translation of Foreign-Oriented Publicity Materials for Guizhou Batik from the Perspective of Eco-Translatology

作　　者：王金雪 

机构地区：[1]贵州财经大学外语学院,贵州 贵阳

出　　处：《现代语言学》2025年第3期385-390,共6页Modern Linguistics

基　　金：1. 2024年贵州财经大学在校学生科学研究项目(研究生项目),项目名称翻译生态学视角下贵州蜡染的外宣语料英译研究,编号:2024ZXSY166;2. 2023年贵州省高等学校教学内容和课程体系改革项目“基于POA理念的《英汉汉英笔译》课程思政融入路径研究”(编号2023107)。

摘　　要：本研究旨在借助生态翻译学,推动贵州蜡染外宣,助力其“走出去”。通过调研贵州蜡染英译现状,发现其中存在诸多问题。基于此,从语言、文化、交际三个维度展开研究,运用增、减、编、述、缩、并和改等多种翻译技巧,深入剖析外宣翻译译文中的问题。研究成果表明,在语言维,需注重词汇、修辞及句法结构的转换;文化维,要把握“异化”与“归化”的平衡;交际维,确保译文体现原文交际意图。最终得出结论,采用“翻译 + 解释”策略,能实现跨文化交际的适应性转化,有效促进贵州蜡染文化的对外传播。This study aims to enhance the outreach of Guizhou batik and facilitate its overseas publicity under the guidance of eco-translatology. By examining the current situation of English translations of Guizhou batik, several issues have been identified. Consequently, the study is conducted from three dimensions: language, culture, and communication, employing various translation techniques such as addition, subtraction, editing, description, reduction, merging, and modification to conduct an in-depth analysis of the problems in the translation of promotional materials. The findings are as follows: in the linguistic dimension, it’s crucial to focus on the transformation of vocabulary, rhetoric, and syntactic structure;in the cultural dimension, it is essential to strike a balance between “alienation” and “naturalization”;and in the communication dimension, the translation must accurately reflect the communicative intent of the original text. Ultimately, it is concluded that the “translation + interpretation” strategy can facilitate the adaptive transformation of cross-cultural communication, thereby promoting the dissemination of Guizhou batik culture.

关 键 词：生态翻译学 贵州蜡染 外宣语料 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]