浅谈钱文忠译《唐代密宗》中的翻译问题  

作　　者：纪赟 

机构地区：[1]新加坡佛学院

出　　处：《佛学研究》2016年第1期-,共10页Buddhist Studies

摘　　要：最近因为上课之故,我带着学生用六节课的时间重温了一遍周一良先生的名著Tantrism in China(中国的怛特罗教),自已也在课余用了四整天的时间对之作了粗略的校读.此文乃是周先生的博士论文,1945年发表在哈佛燕京学社的刊物《哈佛亚洲学刊》第8卷第3/4号上(合刊,页241-332).它在研究中国汉地密教发展史中确实起到了不小的作用,即使在今天依然可以说是此一领域之中难以避开的重要拓荒之作.这一点只需要用谷歌学术搜索来核实一下其引用数就一目了然.而且我们不能不说,在某些领域之中,即使在此文发表数十年之后还有学界中的文章在炒周先生的冷饭,这不仅是在唐代密宗重要人物的考订上,也包括中晚唐制度史中诸多重要问题的阐述.

关 键 词：善无畏 金刚智 不空金刚 陀罗尼 

分 类 号：B948[哲学宗教—宗教学] H315.9[语言文字—英语]