曹莉

作品数：18被引量：41H指数：2
导出分析报告
供职机构：北京理工大学更多>>
发文主题：研究生教育MTI翻译硕士专业学位课程设置探讨课程设置更多>>
发文领域：语言文字文化科学文学经济管理更多>>
发文期刊：《中国科技翻译》《国外文学》《英语世界》《上海翻译（中英文）》更多>>
所获基金：辽宁省社会科学规划基金更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

署名顺序

  • 全部
  • 第一作者
结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
足球术语翻译的难点及对策
《中国科技翻译》2024年第4期51-53,12,共4页荣宁宁 王春英 曹莉 
邯郸科技职业学院2023年度教育教学研究课题(编号HK202329)的阶段性成果。
本文以足球书籍《全球前锋龙虎榜》的汉译实践为例,分析了在足球术语翻译中,由术语变体、同义术语、多义术语与日常词汇术语化等四种术语现象带来的翻译难点,并提出四种翻译对策,分别为基于概念的术语翻译、基于语境的术语翻译、基于特...
关键词：足球术语 翻译难点 翻译对策 
欢迎征订2025年《上海翻译》
《上海翻译（中英文）》2024年第6期F0004-F0004,共1页曹莉 战双鹃 
本刊简介:本刊由上海市教育委员会主管、上海市科技翻译学会主办、上海大学外国语学院承办。本刊为双月刊,逢单月10日出版(1/10, 3/10, 5/10, 7/10, 9/10, 11/10),每期定价30元,全年6期定价180元;另加邮费10元。国内外公开发行、16开、9...
关键词：上海大学 上海市科技 《上海翻译》 翻译教育 征订 外国语学院 应用探讨 定价 
“2024全国社会翻译学研讨会”在华南理工大学成功举办
《上海翻译（中英文）》2024年第6期F0004-F0004,共1页曹莉 战双鹃 
2024年11月1日至3日,“2024全国社会翻译学研讨会”在华南理工大学成功举办。此次会议由中国英汉语比较研究会社会翻译学专业委员会主办,华南理工大学外国语学院承办,广东技术师范大学外国语学院、广州大学外国语学院协办。来自全国70...
关键词：华南理工大学 广州大学 成功举办 外国语学院 人才培养 学术研究 学科建设 技术师范大学 
《习近平谈治国理政》第四卷英译本段落结构调整探微
《中国翻译》2024年第3期143-151,共9页曹莉 
2022年度国家社会科学基金项目(项目编号:22WZSB018)的阶段性研究成果。
《习近平谈治国理政》第四卷英译文中存在大量段落结构调整现象,主要发生在段内和分段两个层面上,具体方法包括:依据逻辑连贯、句法结构进行段内调整,依据话题、宏观语义结构、修辞效果、译语行文规范进行段落拆分,以上方法在实际运用...
关键词：《习近平谈治国理政》第四卷 段落结构 调整 译语读者 
作为想象的对话——保罗·策兰对话性诗歌中的非对话性
《国外文学》2024年第1期129-137,共9页曹莉 
德语诗人保罗·策兰的诗歌具有明显的对话性,在其诗中始终存在一个与“我”对话的身份不明的“你”。但是,通过考察策兰的犹太经验、写作的社会历史环境、诗歌语言及其写作手法,结合对策兰诗歌的文本分析,本文认为,策兰诗歌中的“我-你...
关键词：保罗·策兰 “我-你”关系 对话 非对话性 
解构主义翻译学派的译者主体性研究——从本雅明、德里达到韦努蒂被引量：2
《外语教育研究》2023年第2期48-54,共7页曹莉 曹子龙 
2022年北京理工大学研究生教研教改重点项目;辽宁省社会科学规划基金重点项目:卢卡奇现实主义理论的文献梳理与当代阐释研究(项目编号:L20AZW002)。
译者主体性研究是解构主义翻译学派代表人物本雅明、德里达与韦努蒂翻译思想的重要组成部分,其对译者主体性的阐发一脉相承、不断深化。本雅明作为解构主义翻译学派的先驱,率先对翻译工具论提出质疑,为译者正名;德里达延伸了本雅明译文...
关键词：解构主义翻译学派 译者主体性 本雅明 德里达 韦努蒂 
保罗·策兰“从现实经验到他者时空”的诗学研究
《社会科学战线》2023年第3期165-172,共8页曹莉 
现实经验是现代主义诗学的一个重要范畴,通常也是诗歌创作的主要来源。但对于德语诗人策兰来说,诗歌创作并非从诗人个体的现实经验直接走向诗歌作品,而是发生在其个体现实经验被悬置、被扭曲的他者时空中。在此时空中,诗歌与陌异的他者...
关键词：现实经验 他者 时空 对话 星丛 语言栅栏 
重提“中国经验”——中国当代诗歌海外发展的理论思考
《中国文艺评论》2022年第11期26-35,共10页曹莉 
在对中国文学“走出去”的考察中,中国当代诗歌常常被忽视。实际上,中国当代诗歌“走出去”之后,在海外遭受了“走进去”难、接受度不高的困扰,主要原因是其在海外文学地位不高。针对这个问题,我们应以世界视野重新审视自身与世界的关系...
关键词：“走进去” “中国经验” 世界文学 融合 当代诗歌 
作家民族认同的重构与文学话语--以保罗·策兰为例
《文学理论前沿》2022年第1期231-263,共33页曹莉 
民族认同问题是西方文化研究的关键词,也是当代西方文学批评理论与思潮的重要研究课题、视角及方法。多民族、多文化社会历史环境中的作家,其民族认同既非本质主义所宣称的天生的,亦非建构主义所认为的通过强势民族的灌输和教育生成的,...
关键词：民族认同 文学话语 重新建构 保罗·策兰 
《论语》“忠恕之道”的西方解读
《哈尔滨工业大学学报（社会科学版）》2020年第4期117-122,共6页曹莉 
“忠恕”是《论语》的核心概念,也是在解读上存有分歧最多的概念之一。《论语》在向西方传播的过程中,总体上经历了宗教化、疑古论、哲学式的三种主要解读进路,其代表人物分别为理雅各、阿瑟·韦利、安乐哲和罗思文。而歧义丛生的“忠...
关键词：《论语》 忠恕 宗教 疑古 哲学 
全选清除导出
共2页<12>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部