佟晓梅

作品数：36被引量：97H指数：6
导出分析报告
供职机构：天津外国语大学更多>>
发文主题：翻译翻译教学修辞翻译策略归化更多>>
发文领域：语言文字文化科学文学艺术更多>>
发文期刊：《学术交流》《理论界》《宜春学院学报》《南京理工大学学报（社会科学版）》更多>>
所获基金：辽宁省社会科学界联合会立项课题辽宁省教育厅科学基金辽宁省教育厅高等学校科学研究项目辽宁省教育厅资助项目更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

署名顺序

  • 全部
  • 第一作者
结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
《习近平用典》翻译中的审美再现被引量：5
《天津外国语大学学报》2021年第2期67-74,160,共9页佟晓梅 
天津市哲学社会科学规划重点委托项目“习近平‘人类命运共同体'国际话语体系构建与文献翻译研究”(TJWYZDWT1801-05);中国外文局中国翻译研究院专项课题“英美主流媒体对‘一带一路'话语特色变化评析”(18CAT07)。
《习近平用典》博引古今、意境隽永,体现了一代领袖深邃的治国理念和博大的胸怀格局,是思想宝库中的文化精品,也是单纯质朴又精美复杂的互文性文本。翻译活动离不开美学思维,从意象和语境的审美互文性视角研究习近平用典翻译能够再现作...
关键词：《习近平用典》 互文性 用典翻译 意象 意境 
英汉翻译连接词显化研究被引量：1
《沈阳师范大学学报（社会科学版）》2016年第6期94-97,共4页佟晓梅 
全国翻译专业学位研究生教育指导委员会科研项目(MTIJZW201526)
基于平行翻译语料库,以50篇选自CNN/BBC等国际知名网站上的英语新闻文本与其相应的汉译文本为语料,通过对包含因果、并列、转折三种逻辑关系在内的句型结构的转换情况以及连接词的使用情况进行分析,结果显示,为了体现原文的"弦外之音",...
关键词：显化 句型结构 连接词 英语新闻翻译 语料库 
基于语料库翻译的显化与隐化分析被引量：1
《沈阳师范大学学报（社会科学版）》2015年第5期125-127,共3页佟晓梅 
天津市高等学校创新团队培养计划资助项目(TD12-5045);天津外国语大学"未来之星"资助项目
在语料库翻译研究中,显化与隐化是一个总体性概念。通过建立具有代表性的新闻英语翻译语料库,利用英汉翻译实例进行对比分析,运用语料库语言学的工具和方法来描写真实的翻译现象,对显化与隐化现象的发生及其程度与语言、文化、译者等诸...
关键词：语料库 翻译 显化 隐化 
英汉翻译中的灵感捕获
《沈阳师范大学学报（社会科学版）》2014年第4期115-117,共3页佟晓梅 
天津市高等学校创新团队培养计划资助项目(TD12-5045);天津外国语大学"未来之星"资助项目
翻译是一种智性活动,是一个需要有足够智慧和灵性的过程,往往在看似平淡微妙的字里行间里掩藏着跌宕澎湃的锻造取舍,以期达到更高的境界。灵感是一种创造性的思维,传神的译文常常闪烁着灵感的光芒,并映射在意境、口吻、意象、文风等诸...
关键词：翻译 灵感 美学视角 
国家安全视阈下中国外语教育政策问题研究被引量：6
《社会科学辑刊》2011年第2期222-224,共3页佟晓梅 
辽宁省社科联重点项目(2010lslktwx-03);辽宁省教育厅资助项目(W2010014)
全球化背景下的外语教育政策问题不仅关系着我国教育工作的全局,更事关国家的安全与稳定。在立足国家安全、返观1950年代以来中国外语教育政策的基础上,中国外语教育政策应以提升母语意识、拓宽外语语种、推进英语教育的通识化与精英化...
关键词：外语教育政策 全球化 英语教育 
语言教育问题与策略研究
《太原城市职业技术学院学报》2011年第3期84-85,共2页李春艳 佟晓梅 
培养学生的交际能力是语言教学的关键,交际教学法注重对学生交际能力的培养。文章提出了一些基于交际教学法的英语教学的策略。
关键词：语言教育 交际能力 教学策略 
浅析中国外语教学在汉语欧化现象中的困境与出路
《哈尔滨职业技术学院学报》2011年第1期44-45,共2页佟晓梅 张玲玲 
辽宁省教育厅项目:现代汉语西化与外语教育问题之综合研究(项目编号:W2010014);辽宁省社科联项目:辽宁经济发展战略中的外语人才培养现状与对策研究(项目编号:2010slktws-03)
汉语欧化现象自"五四"运动始出现,至今对东西方交流及汉语自身的发展一直具有深远影响。由于全球化、市场化的加剧,在提升国人外语水平优化本族语言的同时不免会出现一些过度欧化的现象,这给外语教学和汉语自身的发展制造了困境,因此正...
关键词：汉语欧化 英语教学 困境 出路 
功能理论视角下的旅游文化与汉英翻译研究
《黑龙江教育学院学报》2010年第12期145-147,共3页张玲玲 佟晓梅 
辽宁省2009年社科联研究课题"功能理论视角下的旅游文化与汉英翻译研究"阶段成果之一(2009lslktwx-29);辽宁省教育厅项目"现代外语西化与外语教育问题之综合研究"阶段性成果之一(W2010014)
结合德国翻译理论家凯瑟林娜·赖斯的功能翻译理论,针对旅游翻译特点,探讨旅游文本翻译策略,探索先进的教学策略,从而有效地进行旅游翻译实践活动,使其具有重要的研究价值及现实意义。
关键词：功能理论 旅游文化 翻译策略 教学 
对张爱玲译者身份边缘化的生态翻译学解读被引量：18
《外语与外语教学》2010年第6期79-82,共4页佟晓梅 霍跃红 
辽宁省教育厅资助项目“现代外语西化与外语教育问题之综合研究”(项目编号:W2010014);辽宁省社科联项目“辽宁经济发展战略中的外语人才培养现状与对策研究”(项目编号:2010SLKTWS-03);辽宁省哲学社会科学规划基金资助项目“翻译家研究的多维视角——兼论翻译人才培养”(项目编号:L09DYY017)的阶段性成果
张爱玲是一个译者,但她的译者地位一直被边缘化。虽然近年来张爱玲译者的身份逐渐得到学界、译界的认可,海内外对张爱玲的翻译研究仍然缺乏系统的梳理和对其翻译现象的本质探讨。本研究从生态翻译学视角解读张爱玲被边缘化的译者身份,...
关键词：生态翻译学 边缘化 译者 张爱玲 三维转换 
顺应经济发展趋势,培养优质外语人才
《南昌教育学院学报》2010年第6期176-176,共1页佟晓梅 关云霜 
辽宁省社科联项目:"辽宁经济发展战略中的外语人才培养现状与对策研究"阶段成果之一;项目编号:2010slktws-03;辽宁省教育厅项目:"现代汉语西化与外语教育问题之综合研究"阶段成果之一;项目编号:W2010014
随着中国加入世界贸易组织以及振兴东北老工业基地的全面实施,辽宁省对外经济、文化交流活动日趋频繁,规模不断扩大,对外语人才的需求大量增加。培养一大批高素质的,国际化的,新世界所需要的优质外语人才,不仅是辽宁外语翻译事业的发展...
关键词：对外经济 优质外语人才 培养模式 
全选清除导出
共4页<1234>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部