高明乐

作品数：24被引量：122H指数：6
导出分析报告
供职机构：北京语言大学更多>>
发文主题：汉语题元角色词库英语论元更多>>
发文领域：语言文字文学更多>>
发文期刊：《国际汉语学报》《中国翻译》《语言与文化研究》《中国文化研究》更多>>
所获基金：国家社会科学基金辽宁省经济社会发展研究项目更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

署名顺序

  • 全部
  • 第一作者
结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
副文本与《三国演义》英译本经典化研究
《中国文化研究》2024年第4期131-139,共9页李鹏辉 高明乐 
2019年国家社科基金重大项目“中国特色对外话语体系在英语世界的译介与传播研究(1949—2019)”(19ZDA338);四川省诸葛亮研究中心2024年度一般项目(24ZGL03)的阶段性成果。
本文将不同历史时期《三国演义》英译本的副文本作为一个有机的、历时的整体,通过文本细读,爬梳整理,重点考察译本序跋对《三国演义》在英语世界经典化路径的重塑。研究发现,邓罗(C.H.Brewitt-Taylor)译本“他者”序是经典化跨时空接受...
关键词：《三国演义》 英译序跋 副文本 深度翻译 译本接受 经典化 
中国时政话语翻译中的中国英语现象分析
《语言与文化研究》2023年第5期117-121,共5页郭春莹 高明乐 
北京语言大学研究生创新基金(中央高校基本科研业务费专项资金)项目成果(项目编号:23YCX023)。
我国时政话语英译策略与以往相比趋于灵活,逐渐从“以我为主、紧跟原文”向“意义忠于原文、形式贴近译语”转变。但在我国权威政治文献翻译中仍存在相当数量的明显不同于英文行文习惯的中国英语现象。《习近平谈治国理政》第三卷及其...
关键词：《习近平谈治国理政》第三卷 中国时政话语翻译 中国英语 
美国汉学家罗慕士的译内行为与译外行为考辨被引量：4
《中国翻译》2023年第3期90-97,共8页李鹏辉 高明乐 
国家社科基金重大项目“中国特色对外话语体系在英语世界的译介与传播研究(1949-2019)”(项目编号:19ZDA338)的阶段性成果;省社科联2023年度辽宁省经济社会发展研究课题(项目编号:2023lslhzyb-16)的研究成果。
本文以罗慕士(Moss Roberts)的《三国演义》英译本以及相关学术论文作为研究对象,从翻译内和翻译外两个层面考察罗慕士的译者行为历时演变。从翻译外层面详细挖掘译者行为背后的深层文化动因和文化机制,从翻译内层面通过比较不同的译本...
关键词：罗慕士 诗学观 译者角色 译者行为 
《生死疲劳》中无主句的英译策略分析被引量：1
《文教资料》2014年第22期36-38,61,共4页王云红 高明乐 
2012年，莫言荣获诺贝尔文学奖，成为首位获得该奖项的中国作家。莫言的成功，离不开其自身深厚的文学功底，同时离不开各国优秀翻译家的尽心竭力。著名美国翻译家葛浩文（Howard Goldblatt）被认为是莫言作品在西方世界落地生根、开花...
关键词：《生死疲劳》 汉语无主句 翻译策略 
浅谈大学英语自主学习能力的培养被引量：8
《北京第二外国语学院学报》2011年第12期77-81,共5页高明乐 
2011年度上海外语教育出版社大学英语教学科研项目成果
学生大学英语自主学习在我国才刚刚起步。如何在大学英语课上提高学生的自主学习能力还是一个亟待解决的问题。该项研究调查分析了学生自主学习能力和对教育中自我角色的认知能力之间的联系,提出了大学英语自主学习培养设想并在教学实...
关键词：自主性学习管理 学习自主性 大学英语教学 
词汇语义与句法的简约接口理论
《国际汉语学报》2011年第2期113-121,共9页高明乐 
Maya Arad提出的简约接口理论倡导严格的词库——句法映射(mapping)模式,为了简化操作手段,力图将接口位置的词汇信息限制在最小范围。它同时因袭了Borer(1994)的观点,认为语义(体貌)解释不在VP内指派,而是在体貌映射的指示语(specifier...
关键词：体貌 词库 句法 映射 
映现理论框架下的动词分类被引量：4
《语言教学与研究》2011年第4期65-72,共8页高明乐 
动词的配价结构是确定动词类型的重要依据,而动词类型决定了动词语义角色向句法论元的映射。本文通过对英、汉不同类型动词的对比与分析认为,尽管动词配价与动词的语义特征关系密切,但最终表现为句法特征。由于句法特征更容易识别并可...
关键词：动词 分类 语义角色 配价 映现 
词库与句法关系的新视野——平行构架理论的词汇及语义倾向性分析
《外语教学与研究》2011年第3期453-462,481,共10页高明乐 方环海 
Jackendoff提出的平行构架理论将词汇和词汇规则看作是存储于长期记忆中的语言构件。语音、句法、语义分别是独立的具有生成能力的部分,三者由接口规则相联系,并运用非定向的、平行的、由规则制约的形式化方法来研究语言。除了理论优势...
关键词：词库 平行构架 小句法 概念结构 
事件语义学与动词语义表达式被引量：8
《外语学刊》2011年第2期72-75,共4页高明乐 
北京语言大学科研项目"英汉论元结构与句法结构比较"(06YB13)的阶段性成果
传统的词汇语义表达式主要以简单述语动词的论元结构为描写对象,已有的论元结构对于英语来讲实用性较强,但对于汉语则失于粗糙,不能反应汉语动词,特别是动结式细腻复杂的语义关系。英语和汉语的动词体系有着类型学上的区别,英语动词的...
关键词：语义角色指派 事件结构 论元结构 语义表达式 
基于语言习得的汉语语法化研究被引量：1
《海外华文教育》2011年第2期48-53,共6页高明乐 
语法化的一个典型特征是,实词在具体语境中词义的抽象化到一定程度后失去原有的范畴特征,逐渐虚化为词缀等形态。在印欧语里,这些词缀在名词上表现为格、数、性,在动词上表现为时、体、态、人称、数等标记。汉语缺乏明显的形态标志,其...
关键词：语法化 再分析 类推 句式 
全选清除导出
共3页<123>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部