孟娜佳

作品数：16被引量：15H指数：3
导出分析报告
供职机构：呼伦贝尔学院更多>>
发文主题：跨文化翻译归化英汉翻译异化更多>>
发文领域：语言文字哲学宗教文化科学更多>>
发文期刊：《云南农业大学学报（社会科学版）》《呼伦贝尔学院学报》《教育与职业》《集宁师范学院学报》更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

署名顺序

  • 全部
  • 第一作者
结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
鄂伦春民间故事汉译本中的音译探析
《呼伦贝尔学院学报》2023年第2期43-47,共5页孟娜佳 
2022年度内蒙古自治区民族事务委员会地方语言文字保护项目“鄂伦春经典故事的语言保护与开发利用研究”(MW-YB-2022052)。
鄂伦春民间故事汉译中采用大量音译法,保留了民族文化特色,但同时也存在一些问题。本文以鄂伦春民间故事中的音译为研究对象,通过分析已有的译音词,探讨鄂伦春民间故事译音词的种类、音译的原则和方法、译音词的引入方法及使用模式,旨...
关键词：鄂伦春民间故事 汉译本 音译 
鄂伦春民间故事中的摹拟词及其语音象征分析
《集宁师范学院学报》2023年第2期99-102,共4页孟娜佳 
内蒙古自治区民族事务委员会2022年地方语言文字保护项目“鄂伦春经典故事的语言保护与开发利用研究”(项目编号:MW-YB-2022052)研究成果。
鄂伦春口述民间故事中使用大量摹拟各种声音和事物形象、状态的摹拟词。部分摹拟词的音义之间具有明显的语音象征,使鄂伦春民间故事的讲述更加形象生动、富有感染力,且有助于记忆和传唱,是鄂伦春民间故事中较为突出的语言特点。
关键词：鄂伦春 民间故事 摹拟词 语音象征 
读者期待视野下《额尔古纳河右岸》英译本中文化负载词的翻译策略
《呼伦贝尔学院学报》2022年第3期50-55,共6页孟娜佳 
2019年度呼伦贝尔学院校级委托项目“从生态翻译角度研究‘三少民族’文化负载词的英语译介”(2019XJWT15);2020年度呼伦贝尔学院第二届民族历史文化专项研究课题“叙事学视域下的鄂温克、鄂伦春、达斡尔族民族符号的对外译介”(2020MZYB13)。
《额尔古纳河右岸》是一部描述生活在额尔古纳河流域的鄂温克族的生活状态和百年沧桑的史诗般的民族文学作品。美国汉学家徐穆实(Bruce Humes)将其译成英文,译作海外接受度良好。本文以读者的期待视野为研究视角,分析译者对原作中的文...
关键词：文化负载词 文学作品 翻译 
英汉语篇回指的认知对比——从van Hoek的回指规约机制谈起
《呼伦贝尔学院学报》2020年第6期58-62,共5页孟娜佳 
语篇回指是英汉语言共有的语言现象,虽然在表现形式上有着明显的差异,但是从认知角度看,这两者必定存在着一定的相似之处。认知语言学家van Hoek基于Langacker的概念参照点理论与Ariel的可及性指称理论,从认知角度进行指称研究,提出了...
关键词：语篇回指 认知语法 可及性 回指规约机制 
从词汇理据解析角度进行抗磨蚀词汇教学初探
《呼伦贝尔学院学报》2019年第6期130-134,共5页孟娜佳 
内蒙古教育厅课题“英语专业学生英语磨蚀实证研究及应对策略”(NJSY254)成果之一
语言磨蚀研究成果表明:词汇是语言系统各层面中最易受磨蚀的部分,而且受蚀词汇具有其语言学特征。本文基于词汇磨蚀研究成果,以探索对抗词汇磨蚀策略为出发点,在认知语言学框架下,从词汇的理据解析入手,对词汇的理据性进行了研究和实践...
关键词：词汇教学 磨蚀 理据解析 
从系统功能语言学角度试析大学英语写作教学被引量：3
《呼伦贝尔学院学报》2014年第6期92-94,112,共4页张锁军 孟娜佳 
2012度呼伦贝尔学院科研项目<系统功能语言学视阈下的大学英语写作教学研究>;项目编号:YJQN201209
韩礼德提出的系统功能语言学应用面很广,本文拟从写作构思、词汇选择以及衔接手段三个方面把系统功能语言学理论和大学英语写作教学相结合,以呼伦贝尔学院外国语学院的120名在校大学生为研究对象,分析并探讨了系统功能语言学理论对大学...
关键词：语言学 韩礼德 写作教学 
儒家动力论与酒类文化营销——从跨文化交际视角谈儒家思想被引量：1
《海外英语》2012年第21期177-178,共2页孟娜佳 
跨文化交际学者霍夫斯塔德(Hofstede)在研究企业文化管理时提出了文化维度理论,其中一条为:儒家动力论(Confucian Dynamism)。他指出许多东亚国家的经济之所以能够飞速增长在一定程度上要归功于儒学中的一些道德规范和价值观的应用。为...
关键词：儒家动力论 酒 文化营销 跨文化 
谈新建地方高校英语写作课程教学改革探索——以呼伦贝尔学院为例
《语文学刊（外语教育与教学）》2012年第2期135-136,153,共3页孟娜佳 
以呼伦贝尔学院英语专业学生写作能力薄弱的情况为立足点,进行尝试的教学改革,以期发现适用于更多新建地方本科院校的写作教学规律。主要举措为:调整课程安排、优化师资配备、并在此基础上进行教学内容的改革,在教学中以语言迁移理论为...
关键词：新建地方高校高校 英语写作 教学改革 
汉语连动句及其英译方法被引量：3
《呼伦贝尔学院学报》2011年第5期60-63,59,共5页孟娜佳 
连汉语的一种特殊句式,本文试图从连动句的定义、分类和特点等几方面介绍汉语连动句,然后通过比较英语连动意义的表达法,引出汉语连动句的翻译方法.
关键词：连动句 翻译 
跨文化言语交际的哲学基础——言语行为理论被引量：5
《云南农业大学学报（社会科学版）》2011年第3期94-98,共5页孟娜佳 
言语行为指人们为实现交际目的而在具体的语境中使用语言的行为,是语用学研究中的重要领域,也是语言学家和哲学家共同关注的一个重要课题。它包括语言和行为两个部分。哲学家从行为研究到语言,重点是行为。语言学家从语言到行为,重点在...
关键词：言语行为理论 跨文化 交际 
全选清除导出
共2页<12>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部