黄玉虹

作品数：11被引量：22H指数：2
导出分析报告
供职机构：福建农林大学更多>>
发文主题：《女勇士》后现代主义翻译失误平行文本翻译更多>>
发文领域：语言文字文学文化科学更多>>
发文期刊：《牡丹江教育学院学报》《黑龙江教育（理论与实践）》《大众文艺（学术版）》《佳木斯职业学院学报》更多>>
所获基金：福建省教育厅社会科学研究项目福建省教育厅B类科技/社科项目更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

署名顺序

  • 全部
  • 第一作者
结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
《论语》英译策略的生态翻译阐释:以辜鸿鸣译本为例
《大众文艺（学术版）》2023年第15期111-113,共3页周子慧 陈隽 黄玉虹 
2021年国家级大学生创新创业训练计划项目成果(中国农林类高校校训的翻译现状与对策:基于修辞对比的研究,项目编号:202110389030);2022年教育部产学合作协同育人项目(高校师资翻译技术教学与实践能力提升研究,项目编号:220604296222719);2022年大学外语教学科研项目(人工智能时代翻译能力的组构与发展路径:基于翻译项目的实践,项目编号:2022040501)。
儒家代表性著作《论语》作为中华文化瑰宝,其英译广受重视,辜鸿铭的英译本自然流畅,颇为经典,在译语生态环境中得以生存.文章从生态翻译学视角出发,分析辜鸿铭对翻译生态环境的适应,及其在此基础上在语言维、文化维、交际维做出的翻译...
关键词：生态翻译学 《论语》英译 三维转换 适应选择 
谭恩美《奇异山谷》的精神生态解读
《牡丹江教育学院学报》2022年第4期13-15,128,共4页黄玉虹 
福建省中青年教师教育科研项目“生态批评视野下的谭恩美作品研究”(项目编号:JAS180114)成果;2020年福建省本科高校教育教学改革项目成果(显性传授与隐性塑造:校企协同育人理念下翻译人才培养路径的创新性探索,项目编号:FBJG20200262);福建省教育科学“十三五”规划2020年度课题成果“新文科建设背景下英语专业本科生译出翻译能力的构成与发展研究”,项目编号:FJJKCG20-152。
现代社会物质文明高速发展,人的精神世界却高度匮乏、危机频发。精神生态批评关注文学作品中体现的人与人之间、人与外部和自身主体的关系。选择这一视野重新审视文学艺术的特质、属性及价值是当代文学批评的新风向。从精神生态视角解...
关键词：生态批评 精神生态 《奇异山谷》 
校企协同育人背景下的翻译人才培养路径探索被引量：2
《黑龙江教育（理论与实践）》2022年第2期32-33,共2页黄玉虹 陈隽 
2020年福建省本科高校教育教学改革研究项目“显性传授与隐性塑造:校企协同育人理念下翻译人才培养路径的创新性探索”(FBJG20200262);2020年度福建省教育科学“十三五”规划课题“‘新文科’建设背景下英语专业本科生译出翻译能力的构成与发展研究”(FJJKCG20-152);2018年福建省中青年教师教育科研项目(JAS180114)。
传统的翻译教学模式存在教学资源有限、课堂模式单一、与市场脱轨等诸多问题,导致学习者所学知识与市场需求脱节。校企协同育人是当前高校翻译人才培养模式改革的有效途径。文章提出“显性传授+隐性塑造”的双核模式,以此构筑四位一体...
关键词：翻译人才培养 校企协同育人 四位一体育人因子链 
生态翻译学视阈下的中国政治文献英译
《佳木斯职业学院学报》2015年第11期364-365,共2页黄玉虹 陈隽 
2013年福建农林大学校青年基金项目(2013xjj38);2013年福建省中青年教师教育科研项目(JA13136S);2015年外语教学与研究出版社有限责任公司大学外语教学科研项目(20150016)
每年一度的《政府工作报告》向世人展示着中国最新的国情和发展动态。在生态翻译学视阈下,概述了《政府工作报告》的英译标准,并以2014年《政府工作报告》为例,从语言维、文化维、交际维对其英译进行分析,论证如何产出"整合适应度"较高...
关键词：生态翻译学 三维转换 2014年《政府工作报告》 
绿色翻译观照下的国俗词语与片名汉译被引量：1
《齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）》2015年第7期120-123,共4页陈隽 黄玉虹 
2013年福建省中青年教师教育科研项目:翻译的适应与选择:福建省高校外宣的翻译生态环境研究(JA13136S)
片名翻译的质量好坏直接影响着票房收入。片名翻译应该引人注目、凝练含蓄、通俗易懂、发人联想。译者有责任在语言维、文化维、交际维践行绿色翻译思想,利用互文资源,营造健康宜生的翻译生态环境,从而译有所为地实现片名翻译的预期功...
关键词：片名汉译 国俗词语 绿色翻译 翻译生态环境 译有所为 
历史话语与虚构的后现代结合——从历史编纂元小说的视角解读《女勇士》
《福建农林大学学报（哲学社会科学版）》2013年第4期108-112,共5页黄玉虹 
福建省教育厅社会科学研究资助项目(JB12084S)
汤亭亭的《女勇士》打破传统自传的写作模式,将历史语境与元小说相结合,呈现出历史编纂元小说的特征。通过对中国历史文化人物的创造性改编以及对小说虚构性的有意暴露,《女勇士》挑战了历史叙事的真实性和权威性,指出历史不应成为现代...
关键词：汤亭亭 《女勇士》 历史编纂元小说 后现代主义 
福建重点高校“学校概况”的语用性翻译失误探析被引量：8
《重庆邮电大学学报（社会科学版）》2013年第1期124-128,共5页陈隽 黄玉虹 
福建省教育厅社会科学研究资助项目:福建省本科高校网页的英译研究(JB11112S)
随着对外交流的进一步拓展,如今国内大多数高校普遍采取双语的方式建设网站。高校英文网页的"学校概况"部分是高校信息展示的门户,更是体现学校实力,吸引海外学者,从而达到合作办学目的的重要媒介。翻译失误的多少是评价翻译质量的重要...
关键词：“学校概况”英译 平行文本 语用性翻译失误 翻译纲要 
高校英文网页的翻译失误探析——以福建重点本科院校为例被引量：14
《福建农林大学学报（哲学社会科学版）》2012年第6期109-112,共4页陈隽 黄玉虹 
2011年福建省教育厅B类人文社科研究项目(JB11112S)
翻译失误是影响高校网页外宣效果的因素之一。以目的论为指导,以主流英语国家4所高校的"学校概况"作为平行文本,分析福建7所重点本科院校英文网页"学校概况"的翻译失误,归纳其中存在的语用性、文化性和语言性等3种类型的翻译失误,指出...
关键词：学校概况 平行文本 翻译失误 翻译纲要 
论汤亭亭《女勇士》的后现代主义特征
《牡丹江教育学院学报》2011年第6期5-6,共2页黄玉虹 
美国华裔女作家汤亭亭的《女勇士》当年作为"自传"出版并广受好评,多年来主要被当作少数族裔的传记文学和女性主义加以研究。由于汤亭亭深受兴起于二十世纪中期的后现代主义思潮的影响,《女勇士》带有明显的后现代主义特征。通过采用后...
关键词：《女勇士》 后现代主义 互文性 不确定性 
论汤亭亭《女勇士》的文类之争
《四川教育学院学报》2010年第12期54-55,58,共3页黄玉虹 
汤亭亭的《女勇士》已被奉为美国华裔文学的经典,但由于论者观点角度的不同,该书属于自传还是小说一直没有明确的论断。该书以自传出版,却与传统自传的写作方式相违背,有论者认为是对传记艺术的创新,也有论者将其跟华裔的身份政治联系起...
关键词：《女勇士》 文类 华裔 身份政治 
全选清除导出
共2页<12>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部