汉英数字习语中的概念隐喻——以“二”为例  

作　　者：邬金格 毛智慧 

机构地区：[1]宁波大学科学技术学院人文学院,315300

出　　处：《汉字文化》2022年第18期138-140,共3页Sinogram Culture

摘　　要：本文基于大量语料,从认知语言学角度出发,聚焦考察汉英数字习语中以“二”为始源域的概念隐喻。研究发现,在汉英数字习语中,汉英民族对数字“二”的概念隐喻表现出相似或不同的思维方式,即数字“二”的概念隐喻既存在共性,也存在个性。其共同的概念隐喻主要有情感、思维、身份地位、经济、时间、动作是“二”。另外,由于中西方文化土壤的差异性,汉英数字习语也有其各自所特有的概念隐喻,如汉语所特有的空间、力量、疾病是“二”;而责任是“二”是英语所特有的。

关 键 词：“二” 数字习语 概念隐喻 

分 类 号：H15[语言文字—汉语] H315