侗族婚嫁习俗的对外翻译与跨文化传播研究  

作　　者：罗崇雯 孙筱佳 赵芫 李韵怡 

机构地区：[1]怀化学院外国语学院,湖南怀化418000

出　　处：《大众标准化》2020年第12期120-122,共3页Popular Standardization

基　　金：2019年省级大学生创新创业项目《侗族婚嫁习俗的对外翻译与跨文化传播研究——以怀化为例》(S201910548057)

摘　　要：随着"一带一路"建设的逐渐深入,我国文化外宣日益重要。民俗文化翻译作为应用翻译的一个分支,不断受到翻译界及全世界的关注。侗族是我国的少数民族,具有少数民族文化特点。然而,由于侗族婚嫁特色方面的外宣较少,民族特色文化不能得到较好的宣扬。侗族民俗文化外翻研究对弘扬民族文化,加深全世界各民族之间的互相了解,意义重大。因此,文章采用了文献研究法、调查法等研究方法,致力于对侗族婚嫁习俗文化的对外翻译和跨文化传播,扩大民族民俗文化的多方影响力,不断提升国内外公众对民族民俗文化的关注度和认可度,增强民族文化自信心。侗族大歌根植于文化土壤之中,以音乐的形式传播文化,是侗族文化的直接体现.它在与世界多元文化的交流碰撞中不断发展,以其独特的原生性的音乐文化,民俗文化,祭祀文化,审美文化,语言文化,建筑文化等享誉世界.本文旨在研究侗族大歌在跨文化传播中的文化价值,教育价值,经济社会价值,生态价值,和谐价值,并对如何保护好这一世界性艺术做出些许探讨。

关 键 词：文化外宣 侗族婚嫁习俗文化 对外翻译与传播 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] G125[文化科学]