凯旋式、奥古斯都家族与罗马帝国:奥维德《哀怨集》4.2译注与解读  

作　　者：刘津瑜 

机构地区：[1]德堡大学古典系

出　　处：《都市文化研究》2020年第2期263-283,共21页Urban Cultural Studies

基　　金：国家社科基金重大项目“古罗马诗人奥维德全集译注”(15ZDB087)阶段性成果

摘　　要：奥维德《哀怨集》4.2书写于流放之中,其主题是凯旋式,描述生动、如在眼前,常被用来作为"图像化再现"(ekphrasis)和"语象叙事"(enargeia)的案例.然而诗中密集的虚拟语气,表示所描述的并非实际情况,而是想象中的庆典.本诗结构如下:第1-14行:日耳曼尼亚已被征服,庆典或许已在准备,恺撒家族向神奉献牺牲和礼物;第15-26行:观众来自各阶层以及他们的所见;第27-46行:以观众的口吻描述凯旋式中所展示的战俘等等;第47-56行:凯旋将军在庆典中的经历:欢呼、鲜花、抵达卡皮托林山;第57-74行:"我"的心灵可自由地飞向罗马去观看庆典,但身在流放地,只能期盼有人从罗马带来音讯.来人会讲述凯旋式,但他讲的凯旋式已经是旧闻,即便如此,"我"也会高兴.

关 键 词：奥古斯都 在流放地 虚拟语气 奥维德 罗马帝国 凯旋式 日耳曼 图像化 

分 类 号：I106.2[文学—世界文学] K126[历史地理—历史学]