跨文化传播下诗歌汉英翻译策略——以杜甫《望岳》两译本为例  

作　　者：李明珠 李雪茹 

机构地区：[1]华北理工大学

出　　处：《视界观》2020年第11期0075-0075,共1页Observation Scope View

摘　　要：诗歌是中华文化精髓,中国文化走出去其传播意义不言而喻。诗歌是最高级的语言艺术作品。作为一种跨 文化活动,诗歌英译是对译者的一个巨大考验。跨文化视角下,从诗歌的三个特点来评析诗歌英译译文,得出诗歌 英译无法避免意象缺失,译者可用脚注帮助英语读者理解汉语诗歌意象,力求译作意义及形式与原诗无限接近。

关 键 词：翻译 诗歌 杜甫 

分 类 号：J[艺术]