浅析《公开的秘密》（Open Secrets）中文译本中《破坏分子》一篇对 翻译目的论(Skopos Theory)的运用  

作　　者：杨帆依蓝 

机构地区：[1]中国民用航空飞行学院

出　　处：《山海经》2020年第21期0020-0020,0024,共2页

摘　　要：随着2013年艾丽丝·门罗获得诺贝尔文学奖，她的作品在世界范围内获得了更多的关注。同年年底，门罗的代表作《公开的秘密》（OpenSecrets）被翻译成中文并出版。本文选取《公开的秘密》中文译本中的最后一个故事《破坏分子》，将其与门罗所做的原文Vandals进行对比，以分析并了解译者在翻译过程中是如何运用翻译目的论（skopos?theory）来处理因语言及文化差异造成的翻译障碍的。

关 键 词：Vandals 破坏分子 翻译目的论 目标文化 

分 类 号：I[文学]