评价理论下《茶馆》中王利发的会话翻译研究  

作　　者：程绍彬 

机构地区：[1]陕西师范大学外国语学院,陕西西安710062

出　　处：《小说月刊（下半月）》2020年第10期0216-0218,共3页Novel Monthly

摘　　要：评价理论发展于系统功能语言学对人际意义的研究中,对语篇的人际意义分析大有裨益。本文以评价理论为基础,分析话剧《茶馆》原文及霍华英译本中茶楼掌柜王利发的不同话语评价资源及评价系统在其话语中的运作,揭示其人物情感及性格特征,来研究该话剧翻译中人物情感及性格在目标语读者脑海中的再现效果。结论显示,话剧文本及其翻译可以通过评价理论进行有效指导,这为国内的话剧翻译提供了些许借鉴意义。

关 键 词：评价理论 《茶馆》 人物性格 话剧翻译 

分 类 号：I[文学]