模糊语言翻译下的译者主体性探究——兼议模糊性的“再现”和“丢弃”问题  

作　　者：张妍 

机构地区：[1]首都师范大学外国语学院

出　　处：《人物画报（下旬刊）》2020年第7期0013-0013,共1页

摘　　要：20 世纪 20 年代,著名的哲学家和数学家罗素写出了有关“模糊性”的论文。他认为所有的自然语言均是模糊的,如“红的”和“老的”等概念没有明确的内涵和外延,因而是不明确的和模糊的。因此, “模糊性是非人工语言的特质之一,也是人们在进行语言研究时一个绕不过去的话题。同时,研究语言的模糊性,不仅是语言学家所关心的事情,它的意义远远超出一个学科的范围。”[2] 而译者的主体性研究也是历来翻译理论研究一个绕不过去的话题,因此, 本文通过译例分析,从模糊语言翻译过程中的模糊性保留角度出发,探讨译者的主体性问题。

关 键 词：模糊语言 译者主体性 译例分析 

分 类 号：I[文学]