人际功能视阈下安徽省重点高校简介英译简析  

作　　者：周静 

机构地区：[1]安徽信息工程学院

出　　处：《山海经》2021年第6期0080-0080,共1页

摘　　要：随着国内外高校交流日益频繁,国内高校均在中文简介的基础上,增加了相应英译。本文从韩礼德的人际功能出发,以语气、情态系统和评价系统中的态度子系统两个方面为立足点,对我国安徽省重点高校官网简介英译进行分析研究。研究发现,三所重点高校的英文简介都对原文进行了不同程 度的改写;三篇英译版简介中无一例外地均以陈述句为主,鲜有情态性词汇和表述的出现,对高校进行了客观的陈述;从态度系统来看,三篇译文中判定资源占比最大,使简介显得更加客观真实,给读者以积极、信服的印象。总之,高校简介的英译使用的语言表达以客观陈述的方式达到积极的传播效果。

关 键 词：高校简介 英译 人际功能 语气和情态系统 态度系统 

分 类 号：I[文学]