生态翻译学视角下的话语翻译——以《京华烟云》为例  

作　　者：鲁敏 

机构地区：[1]湖南师范大学,湖南长沙410081

出　　处：《小说月刊（下半月）》2020年第21期0165-0167,共3页Novel Monthly

摘　　要：《京华烟云》是由我国著名翻译家林语堂用英文书写的中国小说,全书主要讲述了曾、姚、牛三大家族间的恩怨情仇,展示了中国的传统文化和近代社会的时代变迁。本文意从生态翻译学的“三维”转换角度剖析《京华烟云》中各种人物之间的话语翻译,从而为后续对《京华烟云》的研究提供一个新的方向。

关 键 词：《京华烟云》 生态翻译学 话语翻译 “三维”转换 

分 类 号：I[文学]