人物传记中汉语无主语句的英译策略——以顺应论为视角  

作　　者：黄小源 秦恺[1] 

机构地区：[1]桂林电子科技大学,广西桂林541000

出　　处：《小说月刊（下半月）》2020年第21期0154-0154,0153,共2页Novel Monthly

基　　金：桂林电子科技大学研究生教育创新计划项目;项目名称:广西籍开国将军传记节选翻译;项目编号:2020YCXS077

摘　　要：人物传记《李天佑将军传》的翻译难点之一就是无主语句的翻译。根据翻译顺应论的要求,译者需要依据目的语结构和语境动态顺应译文。研究发现,在翻译汉语无主语句时,可顺应目的语语言结构,发挥顺应动态性,采用固定句型、补充主语、句式直译等方式,产出较为流畅地道的英语译文。

关 键 词：“人物传记” “顺应论” 无主语句英译 

分 类 号：I[文学]