浅谈口译技巧中模糊信息处理技巧  

作　　者：张淑娴 

机构地区：[1]信阳农林学院

出　　处：《山海经》2021年第24期0019-0019,0064,共2页

摘　　要：众所周知,人们进行沟通的桥梁是语言。在交流过程中,人们希望彼此的意思表达清晰、明确,以保证交流过程的高效、顺畅。而在现实生活中,人们常有意无意地降低意思表达的清晰度,使语义变得模糊不清。在跨文化交流中,翻译的是语义而非其他语言单位,那么语义的模糊性则是译员不可避免的问题。在英语口译实践中,遇到的模糊表达信息比较多,口译工作者如何处理和识别信息对于口译员准确快速传递信息至关重要。本文主要谈一谈语义的模糊性和如何处理模糊信息。

关 键 词：口译技巧 模糊信息 模糊策略 

分 类 号：I[文学]