“信达雅”理论视角下对联英译研究——以《红楼梦》杨译版本为例  

作　　者：李莎 

机构地区：[1]青岛大学外语学院英语系,山东青岛266071

出　　处：《海外文摘》2021年第9期34-36,共3页Overseas Digest

摘　　要：《红楼梦》不仅是我国四大名著之一,还是一部中国末期封建社会的百科全书。本文选取了杨宪益夫妇翻译的版本,根据严复的“信、达、雅”理论,对小说中的对联翻译进行了研究分析,研究发现译者进行对联翻译时,可以在不改变原文含义的基础上,不拘泥于原文句式结构,做到灵活变通,选择适当词语,做到表意清晰,让译入语读者深刻理解原文内涵。

关 键 词：《红楼梦》 对联翻译 信、达、雅 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]