《名利场》杨必译本和荣如德译本比较分析——以 31 章为例  

作　　者：杨雪梅 

机构地区：[1]山东现代学院基础部

出　　处：《花溪》2022年第12期0220-0222,共3页Flower Stream

摘　　要：英国批判现实主义作家萨克雷的长篇小说《名利场》,问世以来,一直享誉世界。该书既是萨克雷的成名作,也是经得起时间考验的杰作,与狄更斯的《大卫科波菲尔》并称为十九世纪英国文坛的两块瑰宝,是英国文学的里程碑。萨克雷以现实主义的笔触再现了资产阶级上升时期的社会状况,塑造了具有不同特点、刻有新时代烙印的典型人物形象。本文截取 31 章杨必先生和荣如德先生的两个译本作为分析对象,从翻译策略,语言风格与表现手段方面对两个译本进行赏析。

关 键 词：《名利场》 杨译本 荣译本 

分 类 号：I[文学]